黃漢偉:尊重創作自由也要保古蹟

As reported in Sinchew 

黃漢偉：避免掩蓋文物古蹟‧制訂7新例管制新壁畫

  2012-11-24 13:05

• 
  根據規定，新壁畫不能再裝置任何實物，避免弄傷拍照的民眾。（圖：星洲日報）

1 of 2

（檳城）檳州藝術事務委員會主席黃漢偉說，檳島市政局與喬治市世遺機構已訂出了7項新條例管制新壁畫，民眾日後在老房子的外牆進行創作時必須嚴格遵守，否則，檳島市政局執法單位將會發出罰單，罰款可達500令吉。

“這是為了維護喬治市世界文化遺產城的傑出普世價值，避免太多的壁畫作品而掩蓋文物古蹟。”

古蹟部門核准後才能開工
歡迎索取壁畫表格

黃漢偉說，檳島市政局已推出申請壁畫的官方表格，有興趣申請者需呈交其他相關文件，並提交申請表格給市政局的古蹟部門，同時支付50令吉的申請費，經古蹟部門的審核後，有關壁畫才能開工。

“管制的範圍是在喬治市古蹟內，喬治市外並不在此例。”

2新壁畫命運未卜
另4壁畫必須暫停

他說，喬治市柴路頭的最新2幅壁畫出現違規的情況，即採用油性顏料、使用假路牌、未向檳島市政局報備等，因此，他們已向有關畫家及贊助商要求暫停餘下的4幅壁畫創作。

“我們尚未決定如何處置現有的2幅新壁畫，不過，有關單位只要確保接下來的作品都遵守規定，他們將可以繼續創作。”

他也提及，新壁畫的創作者即本地聽障作家顏詒隆週四晚上已主動找他溝通，而他亦告知了對方為何

要畫家遵守規定的原因。

尊重創作自由也要保古蹟

“我們尊重藝術家的創作自由，但也要保護古蹟，於是，我們唯有訂出折中方案，讓兩者都能得到保障。”

黃漢偉是在週五召開新聞發佈會時，這麼說。陪同出席者尚包括喬治市世遺機構總經理林翠萍及檳島市政局古蹟部門工程師法茲麗拉。

在喬治市內進行壁畫創作需嚴守以下7條例：

（1）壁畫需是非永久性質。
（2）詳解壁畫創作內容及設計。
（3）壁畫尺寸必須是合理，符合市政局的標準。
（4）需獲得建築業主的同意。
（5）確定新壁畫地點不影響交通流量。
（6）使用的顏料必須符合古蹟建築標準，如採用水性顏料等。
（7）不允許安裝全新或額外的結構，如鐵竿、假路牌等等。

任何疑問可聯繫檳島市政局古蹟部門（光大11樓），電話為：04-2592259。（星洲日報／大北馬）

As reported in Malaysiakini.

定指南平衡古迹与街头艺术
槟政府向乔治市新壁画喊停

 

刘嘉铭 2012年11月23日 下午5点36分

立陶宛画家恩尼斯创作的《魔镜系列》壁画爆红及风靡一时后，一名本地画家近期也在乔治
市世遗区添加两幅新壁画，唯槟政府担心作品破坏古迹而介入喊停。

此外，为鼓励街头艺术壁画及保护古迹取得平衡，乔治市世遗机构及槟岛市政局古迹部正式制定一套壁画指南，务求创作者遵守。

掌管艺术事务的黄汉伟（左图中）行政议员是今午召开记者会，宣布上述指南。陪同者有乔治市世遗机构总经理林翠萍（左图右）及槟岛市政局古迹部绘测师法琳达雷拉（FazreenDharleila，左图左）。

 

继魔镜系列再掀热潮

本地听障画家顏诒隆（Louis Gan）近期在新万商纸品有限公司接洽和赞助下，在柴路头后巷（《光华日报》旧址附近）画上了“兄妹荡秋千”及“姐弟打篮球”的新壁画。
由于作品与恩尼斯（Ernest Zacharevic）的《魔镜系列》风格相似，即以人物为构图，再搭配装置物来带出本土风情，而掀起新一股的热潮。

黄汉伟表示，壁画概念始于赞助商，顏诒隆只负责动笔。原定计划是要呈献6幅壁画，唯当局在两个作品曝光后已要求他们暂缓作画。

“赞助商是兄妹荡秋千作画地点的租户，不是业主。“姐弟打篮球”则没取得业主世德堂谢公司的同意。”

壁画创作者需符7条件

在新指南规范下，任何欲在乔治市世遗区制造新壁画者，都需先填写官方表格及附上相关文件，向市政局的古迹部申请准证。而古迹部审核后，才会给予批准。申请费为50令吉，违规者可被罚款申请费的10倍，即500令吉。

申请者需遵守7项条件是：壁画需是非永久性质、详解创作内容及设计、尺寸须合理及符合市局标准、获建筑业主同意、地点不影响交通、涂漆及维修壁画表面的颜料需符合古迹建筑物标准，如采用水性涂料等、不允许安装新或额外的结构，如竹栏杆，假路牌等。

建材不当恐影响古迹

他表示，新指南是为了维护遗产城有形及无形古迹的杰出普世价值，避免太多的壁画作品掩盖了文物古迹。

“我们一向都鼓励街头艺术，之前在“标识乔治市计划”（ MarkingGeorgetown）下，就装置了铁塑壁画。但街头艺术与古迹保护，总要取得平衡。有些壁画已泛滥，画到整条河，但却没有办法引起共鸣。”

由于恩尼斯的壁画获乔治市节庆授权完成及市局批准，他建议，最新壁画的赞助商及画家也向市局申请及咨询乔治市世遗机构。

“我见了他们，他们已察觉到疏忽。如旧建筑物的墙壁原本是使用白灰，而且应用可自然消退的水彩作画，他们却用石灰及油画的颜料。”

至于两幅壁画的命运，他表示，当局会研究后才定夺。

林翠萍提醒，恩尼斯的作品不可被视为在古迹区随意涂鸦的先例。如果没使用原本的建材，恐怕会影响到古迹的墙壁结构。

As reported in The Star

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai said artists wanting to draw murals in the heritage site would now have to apply to the Penang Municipal Council for approval.

He said murals done by Lithuanian street artist Ernest Zacharevic should not be a precedent as his artworks were in conjunction with the George Town Festival which had been approved by the authorities and commissioned by the George Town World Heritage Inc.

Wong said interested individuals or companies should submit applications to the council’s Heritage Department and were required to comply with certain terms and conditions.
The Heritage Department can be contacted at 04-2592259.